中共中央政治局常委、国家副主席习近平8月18日中午获悉刘翔因伤病退出北京奥运会110米栏预赛的消息后，立即致电国家体育总局，请转告对刘翔和孙海平教练的亲切慰问和热情鼓励。

　　习近平在慰问电中说，中央领导同志对刘翔的伤病很关心，希望刘翔能够及时治疗，早日康复。

　　习近平说，刘翔因伤病退出比赛，大家都会理解，希望他放下包袱，安心养伤，伤病痊愈后，要继续刻苦训练，增强斗志，为祖国争取更大的荣誉。【新华网8月18日】

　　8月18日，阳光灿烂。刘翔从奥运村坐车，他的右脚在隐隐作痛。在不远处的中国国家体育场，9万名观众在等待为他欢呼。

　　在“鸟巢”外的热身场，刘翔进行着最后的热身，他先是穿长衣长裤跑了两趟。换上比赛服后，他又跑了一趟，从终点返回起点时，一瘸一拐，表情痛苦。“能上场吗？”教练孙海平问。刘翔点头。这一天，他等了4年。2004年8月28日，希腊雅典，刘翔以平世界纪录的12秒91夺得中国男子田径的首枚奥运金牌后，意气风发：“亚洲有我！中国有我！”

　　在赛后的新闻发布会上，刘翔毫不掩饰他对北京奥运会的憧憬：“中国人有很强的组织能力，会把2008年奥运会办成世界上最好的奥运会！那时我接近26岁，正是一个田径运动员的黄金年龄，我会在自己的家门口很好地抓住机会！”

　　刘翔不知道，孙海平不知道，谁也不知道--就在雅典奥运会前，刘翔的右脚跟腱末梢，一处创伤，已经像恶魔一般潜伏下来，在一点一点积蓄着可怕的能量。

　　跟腱是刘翔的一处老伤，很多年前，因为一次磨破，此处起了一个水泡，水泡磨破了，也没在意，然后水泡结茧，再磨破，再结，久而久之，深入肌肤……骨头没伤到，但伤到骨膜了……日积月累，肌腱末端终于病变。一有大强度训练，此处就会酸痛。今年以来，跟腱酸痛的出现，越来越频繁。

　　刘翔，孙海平，中国田径队，大家一直在为控制这处创伤而努力，但创伤还是选择在8月18日，最后爆发。

　　马上就要进运动员检录处了，刘翔已经疼痛难忍。三个大夫围过来给他处理伤势，冷冻、喷雾……都没用，刘翔只要右脚一用力，跟腱的伤，就痛彻心肺。“这个伤正好在跟骨，是最受力的地方，脚一撑，受力就在这个地方，一撑就软下来，但他始终在顶……”后来，孙海平回忆此处情景，掩面痛哭。

　　刘翔还是坚持要参加比赛。

　　马上就要进检录处了，一个按摩大夫用了最后一个办法，在刘翔受伤处硬按摩，施以最强烈的刺激。刘翔疼得全身发抖，咬破了嘴唇。

　　他站起来，走进检录处。

　　中国田径队总教练冯树勇回忆说：刘翔走进检录处后，回头看了大家一眼，“他还是有一个坚毅的表情，他下决心还是要上去拼一下……”

　　硬按摩后，刘翔的脚有些麻木了，但是一进赛场，痛楚一点点复苏，愈发强烈。

　　刘翔抬起右腿，一下一下，使劲踢海绵墙，想压制剧烈的疼痛。他试跨了两个栏，就蹲下来，表情痛苦。全场观众在欢呼，他们不知道，刘翔在忍受着何等的痛苦。

　　就在山呼海啸般的欢呼声中，刘翔缓慢地往身上贴号码布。他分在男子110米栏预赛第6组第2道，此前，他的两个队友纪伟、史冬鹏都顺利进入第二轮。

　　刘翔走路已经有些蹒跚，他慢慢地蹲在起跑线上。孙海平看着他，咬着嘴唇，强忍着自己的眼泪。

　　发令枪响，第5道的荷兰选手范德韦斯滕抢跑，大家重回起点后，刘翔已经明显一瘸一拐了。

　　他撕掉身上的号码布，回望一眼“鸟巢”，慢慢地走回了运动员通道。

　　他见到了孙海平，他终于哭了。

　　他失去了他的北京奥运会。【《北京日报》8月19日】