日前，记者在上海陈先生的收藏品中，发现了延安时代的《国际歌》。《国际歌》由法国诗人欧仁·鲍狄埃1871年作词，法国作曲家皮埃尔·狄盖特1888年谱曲，是国际共产主义运动中最著名的一首歌。它曾是“第一国际”和“第二国际”的会歌。“十月革命”后的一段时间，苏联曾将它作为国歌。后来苏联使用了新国歌，《国际歌》则改作苏联共产党（布）的党歌。

　　在20世纪初，中国就有人翻译了《国际歌》，几十年来先后出现过好几种版本。1923年萧三与陈乔年也翻译过，萧三从苏联回到延安后，在延安文艺工作者的帮助下，又完成了全部歌词的重译和修改。延安版的《国际歌》一直唱到了1962年。后经中央有关单位和专家仔细推敲，产生了《国际歌》最新的汉译本，一直唱到了今天。但社会上一直没有出现过延安版的《国际歌》。

　　陈先生收藏的就是“延安版本”，16开，油印在马兰纸上。中间印有“鲁迅艺术文学院音乐部”字样。最有意义的也许是印在末尾的一行字：“中央宣传部决定，国际歌以此为标准，过去一切与此不合者均作废。1942、6、22”。显然这是延安时代最标准的《国际歌》汉译本了，它曾经传唱了20年！【《新民晚报》7月2日】□方毓强